ОБЕТОВАНА ЗЕМЯ
Translation ZALMEN BEHAR
Сложи го в огъня да стане по-голям. Те харесват огъня.
Щеше да е по-добре ако хапвахме нещо отколкото да седим до огъня.
- Напомня ми на Черно море. - Не ухае толкова на море.
Казваха ми да не ходя в Египет.
Не се чувствам в безопасност тук.
Дойдоха от Египет. Продадох ги всичките. Петдесет.
Не разбирам, защо е толкова студено в Синай?
Нали е по на юг от СССР.
Ще я продам нея също.
Те дойдоха от Кайро или Порт Сайд.
Виж това момиче. Тя е много хубава.
Тихо, говорят за нас.
Дай ми цигара.
Тя е кукла. Тя струва 2 хиляди.
Тя струва 13,000. Може и повече.
Както моя баща казваше...
"Който действа пръв е в по-добро положение. "
1,000 лири. Тя струва 7,000.
Тя е кукла. Замръзва. Искаш ли да я стопля?
Облачно е. Ще вали скоро.
Да не си мислят, че са на ваканция? Студено е тук.
Все още сме далеч от границата с Израел.
Последният път войниците не ни безпокоиха.
Египтяните или израелците?
Донеси още дърва.
На летището казаха, че отивам в 5 звезден хотел.
Ние сме тук от поколения с нашите камили.
Пустинята е нашият дом.
Другите просто преминават.
Първо турците, после англичаните...
Египтяни и израелци. Но ние винаги сме си тук.
Какво става? Тук ще останем цялата нощ?
Ако Бог пожелае, до два дни ще бъдем в Израел.
- Вдигни я. - Има бодлива тел.
Хвърлете чантите.
Ела и я поеми?
Да вървим Игор!
- Те не са бедуини. - Поне приличат на европейци.
Хайде! Вървете!
Хайде!
Мисля, че спират.
Кой са тези отвратителни типове?
Обикалят ни. Не ми харесва това.
Не обичам много светлина.
- Какво става? - Не трябва.
Какво искат?
- Какви са? - Рускини.
Поне не са бедуини.
Вижте ги тези.
Безмозъчни копелета.
- Ще ги убия. - Успокой се...
Момичета, излизайте! По-бързо, кучки.
Ела тук. Бързо.
Ела бонбонче. Излизай Ти също. Стойте там.
Хайде, кукли. Движение.
Наредете се в линия. Стойте там!
И така, първата. Какво мислите за нея?
Три не е достатъчно за нея. Тя е красива и млада.
- 4,5. Колко? - Пет.
- 5,5. - Какво каза той? 5,5 за него.
Следващата. Свали забрадката.
Има къса руса коса.
Пет. Шест. Какво мислиш?
- 6,5. - Колко даваш. Добре седем.
Виж гърдите й. Красиви са. Тя се усмихва.
Седем хиляди? Добре седем. Качвай я в колата.
- Следващата. Къде са другите? - Червенокосата.
- Червена коса, приятна. - Искам първо да я видя.
Хубава гръд, сладка. Седем хиляди. Колко?
Колко даваш? Къде е другия купувач,
- Колко, даваш? - Един момент.
Пет ли каза? 7,500 е добре.
Алла, следващата.
Дълга коса, много млада... Тя е кукла.
Взимаме я.
Следващата. Червенокоса. Тя е малко дива...
Колко даваш?
Това е. Колко даваш? Четири?
- Колко даваш? - 6 хиляди.
Хубав задник. Покорна. Виж колко е приятна.
7... 7,5 хиляди и я взимам веднага.
- Осем хиляди? - Давам осем.
Добре, взимай я.
Къде са другите момичета?
Висок, слаба, танцьорка. Тя е танцьорка.
- Ще я взема за 5 хиляди. - Той дава 5.
6... колко даваш? Къде е другия?
- Давам 6,5 веднага. - Седем!
- 7! - 7,5 хиляди!
Не я наранявай!
Колко? Добре, осем за нея.
Тя е опитна, най-опитната.
8,5! 8,5 хиляди!
Тя е най-опитната. Покорна. Хубав задник!
- Колко? - 8,5.
- Къдрава руса коса. - Пусни ме!
Не я наранявай.
- Шест хиляди. Колко даваш? - Давам шест.
Забрави за нея. Ние я взимаме.
Има ли някоя друга? Това ли е всичко?
Не, вижте я. Селско момиче.
- Давам седем за нея. - Девица.
Тя е най-младата. Не ме бутайте.
Девет хиляди? Десет?
Колко даваш за другата?
Дванадесет. Колко каза?
- Тя е девица! Млада, красива... - Давам тринадесет.
- Той вече каза дванадесет. - Даваш твърде много.
Добре, петнадесет. Готово.
Готови ли сме? Добре.
Мръдни малко.
Топлинната ми действа добре.
За щастие приключихме с доставката успешно.
След два-три дена ще имаме друга доставка.
- Това ще е последната. - Така ли мислиш?
Къде ни кара шофьора?
Кристина, къде отиваш?
Виждам каменни постройки. И арабски надписи.
- Какво виждаш? - Разруха.
Град в развалини.
Един момент, виждам табела. Рамала.
- Има ли някой навън? - Няма никой наоколо.
- Да не сме в друга страна? - Не знам.
Тихо.
Поеми я.
Стани и се облечи!
Побързайте.
Бързо!
Успокой се, не се съпротивлявай.
Не се съпротивлявай.
Хайде, бързаме.
Вземи я с теб!
Мърдай, всички ни гледат. Побързай!
Хората ни се смеят. Мърдай!
Никой няма да ме докосне! Усещам се, сякаш го изживявам отново.
- Дай ми бира. - Защо?
- Какво каза? - Никой няма да ме докосне!
- Това няма да помогне. - Който ме докосне ще види!
По-добре виж хотела, вместо да говориш глупости.
"Малка, голяма... сега ще я побъркам", казаха те.
Те ни карат към Ейлат. Червено море.
Докараха ни.
Хайде! Побързайте!
Хайде.
Хайде, оттук! Елате!
Добре.
Оставете чантите и се съблечете!
Игор, кажи им. Да си свалят дрехите.
- Свалете дрехите си. - Свали им дрехите.
- Оставете ги тук! - Хайде, свалете си дрехите!
Когато го направите, елате тук една по една. Елате!
Ти не, доведи момичетата.
Кажи им да побързат.
Помогни й да се съблече!
Ти, ела.
Хайде.
Подредете се.
Добре Игор. Душа.
- Какво прави тя? - Хвани я!
Искам по-голяма струя. Отвори крана.
Не може ли да пуснете по-топла вода?
Раздели ги.
Не им позволявай да се събират!
Раздели ги! Саша, хайде!
- Чуваш ли ме? - Стой там.
Тази не е свършила.
Добре. Доносете кърпи. Какво правят тук?
Оправи я. Хайде.
Игор, доноси ми дрехите.
Нарочно ли ни измъчват?
Премести го!
Изсушете си косата!
Полу-голи ли ще ходим в клуба?
Готова ли си? Вземи това. Не, вече си имаш.
Коя няма панталонки? Ето.
- Давай бързо! - Добре.
- По-бързо! - Опитвам се.
Облечи това.
- Имам нужда от сутиен. - Коя имаше нужда от сутиен?
Ето.
Всички готови ли сте?
Един момент, чантата ми.
Върви по дяволите!
Давай, давай!
Да тръгваме!
Саша долу ли е?
Къде са другите?
Доведи всички момичета тук. Облечете се.
Къде са другите? Доведете ги тук.
Игор наблюдавай ги. Аз ще доведа гримьорката.
Къде е гримьорката?
Махнете кърпите. Момичета...
Приготви ги.
Игор, къде е гримьорката?
Вземи я.
Ако акулите бяха хора...
щяха да направят грамадни клетки в морето...
и да ги запълнят с лакомства за малките рибки...
и щяха да ги подържат винаги чисти. Следващата.
Например...
ако на малката риба е наранена на перката...
щяха да я бинтоват незабавно...
за да не умре веднага, а да остане жива...
докато не свърши в стомаха на голямата акула.
Следващата.
Спри да плачеш. Иначе не мога да ти поставя, грим.
Спри да плачеш. Спри.
Ще бъда добра с теб. Спри.
Знам... аз също напуснах отечеството преди години.
Родена съм в Германия, близо до границата и живеех там.
И живеех наистина добре там...
Правих това, което ми харесваше. Правех шоу-програми.
След това се влюбих в евреин...
но той не се чувстваше добре в онази страна...
и той искаше да емигрира за Израел. Аз го последвах.
Когато си влюбен, следваш половинката си.
Никой не може да те ограничи да го обичаш...
Подобно е на електрически заряд.
Създава нов свят за двамата...
Но трябва да презареждаш, иначе всичко свършва.
Може би ако имахме дете... Да това беше.
Нямахме дете, така че се разделихме.
Тогава аз срещнах друг, Юсуф...
Той ми показа друг живот и аз си помислих...
Помислих си...
че живота е съставен от много пътища...
които исках да открия. Не знаех накъде ме водят.
И така...
вече не живея с него,
но ние си сътрудничим. Само сътрудничество.
Той държи севера, аз държа юга.
Като Савската царица.
- Знаеш ли, че ми напомняш някой... - Кой?
Не знам. Може би на сестра ми...
- Спри да плачеш. - Толкова съм уплашена.
Искам да те успокоя. Ще бъда добра с теб.
Аз също имам нужда да съм добра. Спри да плачеш.
Нямам много какво да ти дам. Само това може би, което харесвам.
Виж, какво ще ти дам. Ето, вземи.
Трудно е да ти го дам. Не мога да го махна лесно.
Ето вземи. Ти ще работиш за мен нали?
Представи си го като работа. Единствено като работа.
Не мисли, че си проститутка, ти просто си вършиш работата.
Ще бъда винаги добра с теб.
Какво се случи с онова момиче?
Мисля, че тя умря...
а може би не.
Какво гледате? Вършете си работата!
- Слушай! - Не съм заинтересувана.
Не се опитвам да легна с теб. Само искам да говоря. Изслушай ме.
- Не съм заинтересувана. - Само ти можеш да ми помогнеш!
Ти си единствената. Няма да те видя отново.
Трябва да ми помогнеш. Ние сме осем момичета.
Те ни докараха тук против волята ни.
Те ни удрят. Дори не можем да си поемем дъх, послушай ме.
Ти трябва да ни помогнеш. Ти си единствената, която може.
Погледни ме! Представи си по-малката ти сестра тук...
и хората я опипват, чукат, тя не иска и плаче.
- Трябва да ми помогнеш. - Как?
Умолявам те, измисли нещо. Вземи ме от тук.
Помогни ми да избягам от тук?
Намери пари да платим на някой.
Няма да те видя отново. Искам да се върнеш...
- Защо ми казваш всичко това? - Само ти можеш да ми помогнеш.
Моля те.
Нищо не мога да направя.
Съжалявам. Трябва да вървя.
Обещай ми, че ще помислиш. Върни се. Това е, за което те моля.
Това е чужда страна, не говоря езика.
Измисли нещо. Върни се.
Не мога нищо да направя.
Само помисли за това.
Коя е тази кукла? Тя се целува със страст.
Погледни Игор. Той е в настроение.
Тя беше клуба в Ейлат.
Тя ни гледаше.
Тя беше и когато бедуинитите ни продаваха.
- Може би тя иска да ни придружи. - Може би й харесва да гледа.
- Тя може да ни помогне. - Говорих с нея. Тя може да ни помогне.
Помогнете.
Добре дошли в Хайфа.
Изчезвайте.
Всички ли са тук? Доведете ги.
Предлагам ти да се завиеш с това.
Роуз, добре ли си?
Не се мръщи.
- Не те чух. - Казах, не се мръщи.
Да не се мръщя?
Тук ли?
Толкова си красива.
Като ангел.
Болна ли си?
Физически, не.
Добре съм.
Почини си...
- Вода... - Дъжд.
Тук вали много. През цялото време.
Не мога да повярвам, че това е зима. Само вали.
Винаги когато Игор удряше боксовия чувал...
усещах все едно отново удряше някоя на нас...
и бавно се пречупвахме...
и приемахме да бъдем предмети, статуи или картини.
Юсуф и Хези се караха на някаква смес от арабски и иврит.
Те само се съгласяваха, когато планираха нашето бъдеще.
За това, как ще ни използуват.
Бяхме далеч от пейзажите на нашите детски години.
Естония изглеждаше много надалеч.
Ние просто чакахме всичко да свърши, нямаше значение как.
Ела Катя. Ела.
- Това е Катя. - Знам.
- Студено е. - Студено е, по дяволите!
Спри да кълнеш, Катя.
Всички излизайте от тук!
Пречите на работата ни! Махнете се от тук!
Сега всичко е наред.
Аз съм свободна!
Чакай!
Време е да се преродиш...
Време да се подчиниш...
Време е да се събереш...
Време за обич...
Време за омраза.
Време за война...
Време за мир.
Каква е печалбата на човек от цялата тази работа?
Translation ZALMEN BEHAR